Tú mereces esto...
Te lo mereces.
Te lo has ganado.
Puedo hacer todas las cosas. Todas las cosas.
Vamos...
Vamos, vamos...
PRONTO
CANDIDATO 3
CANDIDATO 4
CANDIDATO 1
Soy el Supervisor.
Escuchen con cuidado cada palabra que diga.
No habrá repetición.
No voy a disculparme por las dificultades que
tuvieron que pasar para llegar a este cuarto,
porque las presiones y el dolor eran necesarios.
La elasticidad es un atributo clave en estos tiempos oscuros,
y si no pueden sobrevivir a nuestro proceso de selección,
no sobrevivirán en el trabajo.
Muchos candidatos altamente calificados
han tratado de llegar hasta aquí y han fallado.
Ustedes han tenido éxito.
Y ahora la última etapa yace frente a ustedes.
Un último obstáculo los separa de su meta,
la cual es unirse a nuestras estimadas filas.
La prueba es simple en comparación, aún así determinará
quién deja este cuarto con un contrato de empleo
y quién se va con un pasaje de autobús a casa.
A través de estas pruebas se han dado una idea del poder
de esta organización, así que créanme cuando les digo
que no hay ley en este cuarto más que nuestra ley.
Y las únicas reglas aquí dentro son nuestra reglas.
Hay una pregunta frente a ustedes, y se requiere una respuesta.
Si intentan comunicarse conmigo
o con el guardia, serán descalificados.
Si arruinan su papel, intencionalmente o por accidente,
serán descalificados.
Si eligen dejar este cuarto por cualquier razón,
serán descalificados.
¿Alguna pregunta?
La mejor de las suertes, damas y caballeros.
Les daremos 80 minutos.
80 minutos para convencernos de que tienen
lo que se necesita para trabajar con nosotros.
80 minutos para determinar los próximos 80 años de sus vidas.
Comiencen.
CREO QUE MEREZCO...
No he terminado.
¡No, por favor. No puede! ¡No es una prueba justa!
¡Por favor, comenzaré otra vez! ¡Sólo denme una oportunidad!
Oye...
Escucha, escucha, escucha.
No se trata de lo que él dijo, sabes.
Se trata de lo que él no dijo.
"Si intentan comunicarse..."
...conmigo o con el guardia...
...serán descalificados.
No dijo...
...que no podemos hablar entre nosotros.
- Eso tiene sentido. - ¿Es un final "jode mentes" o qué?
- ¿Alguien ha resuelto la respuesta? - No.
No se trata de la respuesta. Se trata de la pregunta.
- ¿Cuál es la pregunta? - Tenemos 74 minutos para averiguarlo.
Asumiendo que la respuesta lleva un minuto escribirla.
Si lleva 73 minutos escribirla,
tenemos un minuto para adivinar la pregunta.
No tenemos mucho espacio para escribir. Apuesto a que es la primera opción.
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
¿Por qué? Estamos en competencia. ¿Por qué debería ayudarte a que me venzas?
Puede que estemos en competencia para responder la pregunta,
pero para establecer la pregunta, tenemos que trabajar juntos, cooperar.
Ellos esperan que cooperemos, ¿verdad?
¿Qué esperan, que van a ganar este trabajo,
con todas las recompensas que trae, por las cuales vale la pena matar,
dándoles una simple respuesta escrita?
Hechos y opiniones. Comparación y contraste.
No, no. No están buscando eso.
Un trabajo como este necesita iniciativa,
observación...
...interacción.
- Trabajo en equipo. Tiene razón. - Estamos en un escenario estresante.
Una situación confusa contra reloj,
diseñada para probar nuestra inteligencia, nuestra elasticidad.
- Hacer salir lo peor de nosotros. - O lo mejor.
Nos ayudaremos hasta que el campo de juego esté abierto,
luego es cada hombre por su cuenta. Sin ofender, chicas.
- ¿Estamos todos de acuerdo? - Sí.
De acuerdo.
- Vamos, Gandhi. - Mi nombre no es Gandhi, amigo. Es...
Sin nombres. Al menos no los reales. No están escritos aquí por alguna razón.
Entonces usaremos apodos.
- Bien, hagamos esto sencillo. - Ya tenemos números.
Sí, y visual.
Tú eres Negro.
Yo soy Blanco.
Tú eres Marrón.
Por aquí tenemos a Rubia,
Morocha por allí...
y Oscura, supongo.
Y por último así como menos importante, Sordo.
- La última fue dura. - Sí, como sea.
¿Alguna objeción?
¿Aparte de tu grosero, insensible, sexual y racial estereotipo?
Si eres de las sensibles, no deberías estar aquí, amor.
Prefiero Marrón que Gandhi,
si nos va a llevar a hablar de algo que importa.
Tomo eso como un sí.
Bien, ¿qué más él no ha prohibido?
No nos ha prohibido que nos paremos, ¿verdad?
Bueno, supongo que moverse también está bien.
¿Qué vas a lograr con eso?
No lo sé, Marrón. Pero estar sentados no nos
estaba llevando a ningún lugar excitante, ¿verdad?
¿Qué pasa si la pregunta está escrita pero no podemos verla?
¡De eso estoy hablando! Gracias.
- ¿Quieres decir como tinta invisible? - O marca de agua.
- Es posible. - Es probable. ¿Qué más podría ser?
Necesitamos algo para revelarla. Como luz.
- Correcto. - Esas son halógenas.
Estas no.
No muerden, sabes.
No lo van a hacer tan fácil, ¿verdad?
Estamos contra reloj. ¿Cuán difícil se pueden permitir hacerlo?
¿Qué pasa si el lápiz no es sólo para escribir la respuesta?
¿Qué pasa si también revela la pregunta?
Haciéndole un sombreado a la página, como papel de calcar.
- Inténtalo, Rubia. - No. Recuerda lo que dijo.
Si arruinan su papel, intencionalmente o por accidente...
serán descalificados.
¿Alguno está seguro de cuál es su definición de "arruinar"?
Miren, vamos a descifrar esto. Tiren algunas ideas.
¿Qué pasa si la pregunta está escondida en el papel pero son todas distintas,
así que cada uno de nosotros tiene que escribir una respuesta diferente?
Él dijo...
Hay una pregunta frente a ustedes, y una respuesta es requerida.
Eso no quiere decir que sea la misma pregunta para todos.
Puede haber ocho preguntas y respuestas diferentes.
Si encontramos una pregunta, podemos encontrarlas todas.
No necesariamente. No si nuestras ocho preguntas individuales
sólo pueden ser reveladas utilizando ocho métodos distintos.
Tal vez no debemos cooperar para nada.
Me gusta esa idea.
O sólo hay una pregunta, impresa en sólo una de nuestras hojas.
- Entonces necesitamos cooperar... - Es hora de hacer algunas pruebas.
- Todos vayan a la luz. - Dije que no iba a ser tan fácil.
A menos que quieras hacer una lista de nuestras brillantes ideas, Blanco,
yo diría que tratemos de llevar a cabo algunas antes de irnos.
Bien.
Permíteme.
Gracias.
Sí, únete cuando quieras, Sordo.
No hablas mucho, ¿verdad?
Vamos.
Tranquilo, te la devolveré.
Como dije, creo que podemos descartar la luz de la lista.
La luz es un espectro.
Hay luz que podemos ver,
pero hay luz que no podemos ver.
Como ultravioleta, infrarroja, rayos X.
Si no pedemos verlas, ¿cómo se supone que vamos a encontrarla?
La fuente debe ser visible aunque la luz no lo sea. ¿Correcto?
Encuentren los interruptores de luz.
No hay ninguno, por lo menos no aquí dentro. Y...
Si eligen dejar el cuarto por alguna razón...
serán descalificados.
Tiene que haber alguna forma de accionar estas.
Es iluminación de emergencia.
Entonces creemos una emergencia.
Eso sería muy arriesgado.
- Es menos arriesgado que no hacer nada. - Tiene razón.
Si intentamos esto y fallamos, no podremos volver.
Apagón.
Votemos.
Esas también.
¡Lindo! ¡Muy bonito!
Un toque de azul, ¿eso es lo que querías?
Esto es luz negra.
Es del tipo que usan las empresas de tarjetas de crédito
para revelar sus símbolos de seguridad.
Es una lástima que no nos hayamos postulado para trabajar en Visa.
- Puede que nuestra apuesta haya pagado. - Pagó.
Sólo que no en la forma en la que tú querías.
Tú actuaste y el cuarto reaccionó.
Ahora hemos entrado en un diálogo, deberíamos seguir.
Sí, tal vez... Tal vez no.
Disculpa, dijiste que querías luz invisible, ¿no?
Porque esto se ve muy visible para mí.
El término científico es "radiación ultravioleta".
No funcionó, pero valía la pena intentarlo.
Bueno, si no podemos obtener nada más de esto,
al menos saldremos con un buen bronceado.
Tenemos que romper estas también.
La mitad de arriba de estas franjas no están iluminadas.
Miren.
Infrarrojo. La otra opción.
- ¿Esa también expone algo? - Es menos común que la UV, pero sí.
Los historiadores del arte la usan para hacer reflectogramas
de las líneas de los bosquejos debajo de las pinturas.
Si hay una capa escondida en nuestros papeles...
Con cuidado.
Déjame adivinar, ¿"radiación infrarroja"?
Muy bien. Todos, intenten otra vez.
- ¿Alguien? ¿Algo? - No.
¡Mierda!
- ¿Ahora podemos dejar la iluminación? - Si puedes dar una mejor alternativa.
Cualquier alternativa. Ya hemos consumido un cuarto de nuestro tiempo.
Tal vez la compañía pertenece a los japoneses
y esto es un examen de origami.
Inténtalo. Esa hoja es tuya para arruinar.
Sí, lo es. Pero sólo tu hoja.
- Es un pedazo de papel. - No, es más que eso ahora.
Es material para experimentar.
- "Si arruinan..." - ... su papel.
- ¡Su papel! - ... serán descalificados.
Este no es mío. Es de ella.
"¡No es justo!"
Y no está. Así que...
Rastreo...
rastreo.
Bueno, felicitaciones, Rubia. Tu idea también apesta.
Todo esto podría ser una distracción, saben.
Podemos estar perdiéndonos algo obvio.
¡Sí, sí, sí! ¡Está bien!
La luz no funciona, el grafito no funciona...
¡Líquido!
Sí...
bien.
Lámelo, escúpelo, mójalo.
Si la pregunta es una marca de agua, necesitamos líquido para hacerla salir.
- ¿Qué haces con el tuyo? - No quieren saberlo.
- En realidad, sí queremos. - Bueno, puedes venir y mirar.
También puedes sostenérmela, si quieres.
Aunque preferiría que lo hiciera Rubia.
Que desagradable.
"Por todos los medio necesarios", ¿verdad, hermano?
Si podemos hacerlo, deberíamos hacerlo.
Eso no va a hacer salir la pregunta. La orina es estéril. Puedes beberla...
- Desearía que lo hicieras. - Genial. Un concurso de meadas.
¿Algo?
- Todavía no lo sé. Está todo amarillo. - Levántalo y veamos.
Si me das un guante, te complaceré.
Bueno, me estoy quedando sin ideas.
¿Te das por vencido tan rápido, Negro, con 57 minutos en el reloj?
- Debería darte vergüenza. - Sabes que...
¿Pueden callarse? ¡Algunos de nosotros tratamos de pensar!
Al fin, habla
Es francés.
¿Alguien habla francés?
"¿Puedes ver?"
- "¿Puedes verlo allí? - ¿Ver qué allí?
¿Ver qué? ¿Colores bonitos?
"A ti mismo".
"Te muestra a ti mismo".
- Y luego quedaron seis. - Déjalo en paz. No ha hecho nada.
Tampoco ha hecho nada por mí, ni por ninguno de nosotros. ¡Loco!
"Ver con claridad lo es todo".
¡Muy bien, es suficiente, Sartre!
Malditos filósofos.
Gracias a Dios que este mundo pertenece a los que hacen y no a los que piensan.
Ya que estamos proponiendo grandes teorías, déjame darte una propia.
Esto no es un examen.
Al menos no en el sentido convencional.
Miren a su alrededor.
No podrías pedir un grupo más representativo
que calificara para la etapa final.
Cuatro hombres y cuatro mujeres entraron en este cuarto,
todos de diferentes culturas y procedencia étnica,
en poder de una mezcla saludable de un conjunto de habilidades.
Que conveniente. Que escenificado.
¿Qué estás diciendo? ¿Que arreglaron las pruebas para ponernos juntos?
¿Algún tipo de experimento en dinámicas de grupo?
- ¿De qué hablas? - Digo que esto es un juego.
- Y ellos apuestan por nosotros. - Correcto, ¿y quiénes son "ellos"?
La Junta.
Supongo que nos están mirando en este momento.
En su mayoría deben ser todos ex combatientes.
Probablemente dejaron la incubadora cuando se dieron cuenta
de que su pequeña iniciativa había golpeado los cimientos.
No podría ser más dulce que esto, estoy seguro.
Así que se unieron a La Junta,
se aseguraron importantes opciones financieras
y se creyeron con el derecho de divertirse un poco...
con nosotros.
¿No tienen mejores cosas que hacer con su tiempo?
¿Como qué?
A su nivel, el dinero deja de ser el motivador principal.
Viven por el riesgo.
Son del tipo de 10, como nosotros,
y así como fueron entrenados por sus compañías de inversiones,
todavía apuestan por ideas.
Las nuestras.
¿Quién descifrará la pregunta, quién saldrá con las manos vacías,
y quién se quebrará bajo la presión?
Podrías estar equivocado.
Podría ser que sólo esté el Supervisor ahí detrás.
¿Quieres apostar?
Si fuera tú, no lo haría.
Marrón habla como un apostador, porque es uno.
Uno profesional, ¿verdad?
Y tú, Oscura, eres un loquero.
¿Psicóloga o psiquiatra? Olvidé la diferencia.
Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.
Yo soy una estudiante calificada del comportamiento humano.
Entonces deberías saber de lo que estoy hablando.
El propósito de tener poder es ejercitarlo en todas sus formas.
- Aquí somos peones de los Dioses. - ¿Y? ¡Eso no cambia nada!
Sí...
Los juegos son jugados para ganarlos... como equipo.
Sí, o como individuos.
No si la única forma de que ellos ganen es que nosotros perdamos.
Todos nosotros. ¿Has pensado en eso?
Estás equivocado.
No hay ningún "ellos" mirándonos.
El Jefe trabaja.
Maneja hasta lo más pequeño de esta compañía.
Y esto no es un proceso de selección ordinario.
Somos especiales.
Si hay alguien allí detrás más que el Supervisor, es él.
El resto son todos secretarios en la estructura...
incluso los miembros de La Junta.
Así es como le gusta.
¿Cómo sabes todo esto?
Estamos perdiendo tiempo.
Quedan 50 minutos y no estamos cerca de encontrar la pregunta.
De alguna forma sospecho que mi pregunta se relaciona con la pregunta.
Así que, contéstame.
¿Cómo sabes esa información?
De la misma forma que tú sabes sobre La Junta.
No sé nada sobre La Junta. Hice una conjetura con fundamentos.
Pero tú... tú sabes quién es el Jefe y cómo es. ¿Cómo puede ser?
- ¿Cómo es que tú no? - ¿Cómo podríamos? Fuimos reclutados.
- ¿Por qué? ¿Tú no? - ¡Claro que no!
Escuche que había una vacante y me postulé.
¡Pensé que todos lo habíamos hecho!
¿Estás diciendo que quieres trabajar para esta compañía,
por la que has sorteado todos los obstáculos para llegar aquí,
pero no sabes quiénes son?
Indicaron el salario y los beneficios. La descripción del trabajo era:
Un alto nivel de responsabilidad en una compañía de "Fortune 500",
que fabrica tecnología de punta para el servicio básico de la industria.
Eso es todo. ¿Bien?
- ¿No querías saber nada más? - El trato era no hacer preguntas.
Y confiamos en nuestros agentes.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo en nuestra posición...
Cualquiera con... pelotas.
- ¿Todos se postularon? - Sí.
Si este trabajo es tan prestigioso, ¿por qué necesitan hacer publicidad?
- No la hicieron. - Tenemos nuestras fuentes.
- Bueno, parece que somos demasiados. - No lloraría por eso.
- Tienes una ventaja sobre nosotros. - ¿Cómo es eso?
Ellos te quieren, ¿verdad? Ellos te invitaron para que te postules.
Diría que estamos en desventaja porque mostraste la iniciativa de postularte.
Ahora estamos detrás de la curva.
Así que dinos lo que sabes, comenzando por una completa descripción del trabajo.
- No tenemos esa información. - ¿Deberíamos creer eso?
No sabemos nada más sobre el trabajo.
Sólo sabemos sobre la compañía, y créeme,
el peor trabajo con ello le gana a el mejor que cualquiera pueda ofrecer.
Tiene razón. Quiénes son, quién es el Jefe y cuál es su cometido,
eso es todo lo que necesitas saber.
Bueno, cuéntanos sobre eso.
Te daré una pista.
Hace 10 años, por todo el mundo, un montón de personas jóvenes y saludables
se enfermaron y comenzaron a morir.
Puede que hayas leído sobre eso.
Luego, un investigador médico patentó un inhibidor del virus.
La tasa de mortalidad bajó a la mitad en seis meses,
y ahora su compañía es el jugador más grande
en la industria global de la salud, con una producción de $20.000 millones
y una capitalización del mercado de $60.000 millones.
Si fuera una nación estado,
estaría en el octavo puesto como la más grande economía.
El año próximo subiría al sexto puesto.
Puede que también hayas leído sobre eso.
¿Biorg?
"80 minutos..."
...para determinar los próximos 80 años de sus vidas.
¿Recuerdan?
"Longevidad" es lo que hacen.
Drogas antisentido, terapia de genes, aplicaciones con microcirugía.
Mentira. El año pasado hicieron el anuncio de que
no iban a contratar más gente. Todo el mundo lo sabe.
Públicamente, eso es verdad. En privado...
se están expandiendo otra vez.
Preparándose para algo grande.
Han encontrado una cura.
¡Tiene que ser eso!
La fabricación y la publicidad triplicaría el tamaño de su expansión.
¡Habría trabajo para todos nosotros!
- No sabemos eso. - Pero es posible, ¿verdad?
Si es verdad, ¿cuánto tardaría la aprobación
de la Dirección de Drogas? ¿Lo sabes?
- Ese no es mi campo. - Aguarda.
¿Por qué estás tan interesada? ¿Hay algo que quieras decirnos?
Si me estás preguntando si estoy infectada, Blanco, la respuesta es "no".
- Estoy bien. - Pero alguien que conoces lo está.
Todos conocemos a alguien con el virus, es por eso que la llamaron pandemia.
Linda maniobra evasiva, pero estamos hablando de ti,
y de la verdadera razón por la que estás aquí.
Sí... ¿Qué pariente es?
¿Es tu mamá? ¿Tu papá? Hermana pequeña...
Es mi pareja, ¿bien? No puede pagar los inhibidores,
pero hay descuentos para empleados. ¿Ahora estás contento?
Entonces, ¿quién más está aquí por caridad?
Sí, no lo diría si así fuera.
No quieres cometer un suicido de carrera en cámara como acaba de hacer ella.
Con un poco de tu ayuda.
Yo no creé su situación, sólo la expuse.
No importa. Si ella da con la respuesta correcta,
aún así está contratada. Como el resto de nosotros.
¿En serio? ¿Quién lo dice? ¿Qué... ellos?
Si mi memoria no me falla...
Las única reglas aquí dentro, son nuestras reglas.
¡Pueden descalificarnos a todos!
Ellos pueden hacer lo que quieran
y nosotros no podemos hacer nada al respecto.
Así que... ¡Felicitaciones!
Te has descalificado a ti misma sin romper ninguna regla.
Él no va a echarte, pero estás acabada, cariño.
Acabada.
No lo escuches. Superaremos esto juntos.
Gracias, pero no necesito tu ayuda,
porque mi situación no es una debilidad, es una fortaleza.
Imagino que son lo suficientemente
inteligentes como para darse cuenta de eso.
Y si pudiera hablar con el Jefe,
le aseguraría que el tratamiento que mi pareja necesita sólo haría
más profundo mi compromiso con su organización en años venideros.
¿Realmente piensas que está allí detrás?
Ha vivido tras las paredes por años.
Nadie, fuera de su círculo más íntimo, lo ha visto
desde la Orquesta filarmónica de Londres.
Si quiere contratar a un asistente,
esta es la forma en la que lo haría.
¿Qué haces?
Probando lo que valgo. Puede que se hayan quedado sin ideas, pero yo no.
- Ni siquiera intentes hablar con él. - No voy a hablar con él.
¿Hay algo allí, o sólo está feliz de verte?
¿Qué tenemos aquí?
¿Eso es todo?
El calor puede hacer efecto si el papel ha sido tratado químicamente.
- Si los calentamos desde abajo.. - No es calor y químicos, Negro.
Son sólo químicos.
¿De que hablas? ¿H2O?
¡Ya hemos probado con H2O! ¡Está en todos nuestros fluidos corporales!
No sabemos a qué están conectadas estas tuberías.
Podrías hacer correr cualquier líquido a través de ellas.
Vamos, Einstein.
Santo Dios, tienes razón.
Estas no son infrarrojas para nada.
¡Son luces de seguridad! ¡Son luces de seguridad reglamentarias comunes!
¡Estamos en un cuarto oscuro! ¡Este cuarto es un gran cuarto oscuro!
- Y esto debe ser papel de fotografía. - ¿Significa que podemos revelarlo?
Esperemos... Revelar fotografías no es un proceso de una sola etapa.
Se necesitas baños químicos, agentes limpiadores...
Para fotografías a color.
Para obtener letras negras de un fondo blanco,
todo lo que necesitas es fluido para revelar. Nada más.
Hagámoslo.
Estoy de acuerdo.
Aunque ella tenga razón, ¿no es una mala idea un baño químico?
Debe ser diluido. No van a contratar material dañado.
Pero tapar sus ojos, nariz y boca puede que sea sabio.
No son las únicas cosas que valen la pena cubrir.
Eso es, únetenos al fin.
Eres sordo pero no tonto, ¿no?
No te preocupes, amor. Permíteme.
Vamos.
- ¿Y bien? - Tomará unos momentos.
¿Dónde está mi papel?
¿Alguien ha visto mi papel?
¡No!
¡Bastardo! ¡Bastardo!
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? ¡Bastardo!
¿Qué acabas de hacer?
Lo que tenía que hacer.
¡Debería apagarte las luces!
- Negro, ¿qué hiciste? - No es lo que hizo.
- Es lo que dijo. - ¿Qué?
"Apagar las luces". Así que... ¡Encender las luces!
- Eso está mejor. - Apagar las luces.
Encender las luces... Se activa con la voz.
- Están jugando con nosotros. - Genial, ¿verdad?
A partir de ahora, todos tengan cuidado con lo que dicen.
Y hacen.
Bien un minuto, y mal al siguiente.
Ya no puedes escribir aquí, ¿verdad? Vamos, intenta.
Está bien, no lo hagas.
¿Tienes hambre, amigo? Oye, ¿tienes hambre?
Yo sí. Tengo mucha hambre.
Aunque no hay una maquina de aperitivos aquí, ¿verdad?
Vamos, rómpela... ¡Oye! ¡Rómpela!
- ¡Oye! ¿Qué te dije antes? - Dijo que lo dejaras en paz, Blanco.
- ¡Desgárrala! - ¡Blanco, detente!
¡Rómpela! ¡Rómpela!
¡No te lo diré otra vez, Blanco!
Eso es, buen muchacho. Continúa.
Vamos. Más, más.
Ponla en tu boca.
"¡Por favor!"
Y luego quedaron cinco.
"Bastardo" no te hace justicia.
¡Dijiste que teníamos que cooperar hasta que descubriéramos la pregunta!
¡Mentí!
Mentí, ¿y qué?
Mentir no va contra las reglas, ¿verdad?
De todas formas, no tienen por qué escucharme,
menos estar de acuerdo u obedecer.
Deberían agradecerme. Todos deberías agradecerme.
He reducido el campo, así que sus posibilidades se incrementan.
¡Las posibilidades no significan nada sin la pregunta frente a nosotros!
Puedes olvidarte de obtener ayuda nuestra para encontrarla.
No necesito su ayuda. Se darán cuenta de que son ustedes lo que necesitan la mía.
¿Saben por qué? Porque lo he resuelto.
¿En serio? ¿La pregunta? Entonces, ¿cuál es?
¿Por qué debería?
Porque si no lo haces, te la sacaré a los golpes.
Dices puras mentiras, Blanco. Lo has hecho desde el principio.
No sabes nada.
No nos lo diría aunque lo supiera, porque es un narcisista.
Nos desprecia.
Lo que dices me resbala.
Seguro que le dices eso a todos los chicos.
Sólo a los que tienen Trastorno Narcisista de la Personalidad.
Hay que buscar nueve rasgos:
arrogancia, grandiosidad, la creencia de que uno es único,
la preocupación por el poder y el éxito,
una necesidad excesiva de ser admirado, sentirse con derecho,
falta de empatía y la doble tendencia de envidiar y explotar a los otros.
Para un diagnóstico clínico, el paciente debe exhibir cinco de estas.
- Tú has llenado suficientes casillas. - Puedes añadir una décima a esa lista.
Una tendencia a ver a través de toda la mierda que te rodea y sobreponerse.
- Yo mismo tildaré esa. - Déjame tildarla por ti.
- Eso fue inteligente. - Eso fue necesario.
Puede que lo necesitemos. Al menos es un recurso.
Si no te gusta alguien, tienes que sacarle ventaja.
¡Es un enemigo del grupo y una distracción!
¿Vas a ayudarme?
Uno, dos...
¿Qué haces?
Asegurarme de que no pueda causar más problemas cuando despierte.
- Y sacándolo del juego. - Eso no parece justo.
Ha sacrificado su derecho que lo traten justamente. Inclínalo un poco.
¿Ven? Lo derribé y de pronto estamos cooperando otra vez.
Es un charlatán.
Podemos llegar más lejos que esto.
Tienes razón.
Podríamos llevarlo hasta la puerta y deslizarlo hacia afuera.
Él ha sacado a dos de nosotros, ¿por qué no deberíamos sacarlo a él?
Llámalo justicia, o karma si lo prefieres.
¿No crees en el perdón?
- Estaré feliz de perdonarlo más tarde. - ¿Y tu evangelio de cooperación?
Toleraré a cualquiera, excepto al intolerante.
Los que estén a favor...
50-50.
Cada uno con lo suyo.
Bien, si no puedes pensar en esto de forma desinteresada,
hazlo de forma egoísta.
El Supervisor dijo...
Si eligen dejar este cuarto por cualquier razón,
serán descalificados.
Él no está eligiendo irse, ¿verdad? Tú eliges por él.
Lo cual también te pone en riesgo.
Vamos, Blanco, estropéalo tú mismo. Es tu turno.
Haz tu marca.
Mira, tenemos menos de media hora y todavía no sabemos cuál es la pregunta.
Él dice saber la pregunta.
¡Cállate!
Necesito medicación, está en mi bolsillo.
- ¿Qué clase de medicación? - ¿Qué importa?
Una pastilla, ¿sí? Necesito tomarla cada una hora exacta.
- Y eso es ahora. - ¿Cada una hora exacta?
Sólo una enfermedad es tratada de esa forma.
Tú también estás infectado, ¿verdad?
Eso es más que justicia. Eso es justicia poética.
¡Si no me crees, desata mis brazos para que pueda tomar la maldita pastilla!
- ¡Vamos! - Buen intento.
En realidad es patético.
Está bien, tómala tú mismo. Quítamela. ¡Está en mi bolsillo izquierdo!
- Haré lo que quieras. Sólo hazlo. - ¿En serio?
Entonces dinos cuál es la pregunta.
Está bien, toma la pastilla y te lo diré.
¡Vamos! ¡Maldición, hazlo!
Vamos, está en mi bolsillo izquierdo.
Vamos, inténtalo otra vez, está allí. Vamos.
¿Dónde mierda está?
¡Uno de ustedes la ha tomado! ¡Maldición, uno de ustedes la ha tomado!
¡No es gracioso! ¡Saben lo que sucede cuando no tomas los inhibidores!
Inconciencia, convulsiones, conmoción. Luego, la muerte.
Sabemos exactamente lo que sucede, y el proceso lleva horas, no minutos.
Escucha, amigo, me iré para siempre.
Un poco de tu propia medicina.
No lo hagas, no lo hagas.
Mira el lado bueno, hermano.
Si empiezas a convulsionar, sabremos que estás diciendo la verdad.
Luego te ayudaremos con gusto.
Parece que se ha cumplido tu deseo.
Por ahora.
Va a tener que ser tratado de una forma u otra.
No me sorprendería si ha sido un infiltrado todo este tiempo.
Es la clase de cosas que ellos hacen para provocar una dinámica intencional.
Para ponernos los unos contra los otros.
Si es así, hemos frenado la iniciativa.
O tú lo has hecho.
No es lo suficientemente inteligente como para ser un infiltrado.
Pero tú, por otro lado...
¿Piensas que uno de ellos?
¡No seas absurdo! ¡Te dije que era una psicóloga!
Dijiste que eras una estudiante calificada de psicología,
no una practicante.
Yo también he estudiado psicología, y psicología inversa.
¿Qué mejor forma de ocultar tu verdadero papel en esta farsa
que acusar a otro candidato de esta haciendo tu papel?
No sé de qué hablas.
La psicología amateur es una herramienta muy útil para los apostadores,
pero un grado en la materia,
suena como una perfecta base para una carrera en, digamos... recursos humanos.
Estás del lado equivocado del vidrio, ¿verdad?
- Él es quien nos manipuló. - Tal vez trabajan en equipo.
Él es el que hablas, sí. Pero tú...
Tú sabes demasiado sobre la Farmacéutica Biorg.
- ¡Te dije que me postulé! - También nosotros.
- ¡Y he hecho mis averiguaciones! - ¡También nosotros!
Cualquiera de nosotros puede ser un infiltrado, pero no todos.
Al menos un candidato tiene que ser genuino para que la prueba sea valida.
- Ese sería yo. - Y yo.
Mi punto es que no podemos probar la culpabilidad o la inocencia de nadie,
así que es una pérdida de tiempo intentarlo.
Si no podemos mantener la confianza y la cooperación, estamos acabados.
La confianza tiene que ser ganada, hermana.
Desde el principio, nunca tuvimos motivos para confiar en los otros.
La confianza es una elección.
Podemos elegir seguir cooperando, si es necesario.
- Creo que es necesario. - No tenemos otra opción.
La confianza me pone nervioso.
- Prefiero las pruebas. - ¿Qué demonios haces?
- ¡Suéltame! - ¿Estás loco?
- ¿Marrón, por qué haces esto? - ¡Porque me gusta ganar!
Ahora, dinos la verdad, Oscura.
Por favor... ¡Dijiste que teníamos que confiar los unos en los otros!
¿Ahora vas a quedarte ahí mientras él me interroga?
Parece que sí. Ellos también quieren saber.
Si lo sigues negando, lo único que ganarás será que perdamos tiempo.
Confiesa y te liberaré. Lo prometo.
Está bien, trabajo para ellos. ¡Pero no me pusieron aquí!
¡Escuché del trabajo de forma interna y me postulé como todos los demás!
No todos.
Dinos lo que queremos saber.
¡No puedo decirte nada porque no sé nada!
¡Recursos Humanos no abarca la oficina del Jefe,
él contrata a su personal personalmente!
¡No miento! ¡Quiero subir un escalón tanto como tú!
Como dije, la confianza es una moneda fuera de curso aquí dentro.
¿Qué prueba podría darte?
Sabes, es gracioso...
como algo tan simple e inofensivo
como un pedazo de papel,
cuando está en las manos equivocadas,
puede convertirse en un arma mortal.
Todo de una rebanada de un árbol.
- ¿Qué haces? - Lo que se tiene que hacer.
¿Vas a torturarme?
- ¡Haz algo! ¡Por favor! - ¿Marrón, qué haces?
- Sé lo que hago. - ¿Has hecho esto antes?
- En la milicia. - Pensé que eras un apostador.
Todos los soldados son apostadores.
Verás, encuentro la carne del muslo interior especialmente sensitiva.
¡Vete a la mierda! ¡Suéltame!
¡Detente! ¡Esta no puede ser nuestra única opción!
No, no lo es. Es la mía.
¿Qué tenemos aquí?
Parece que has estado allí antes que yo.
¿Qué, despreciada en el trabajo y en casa?
Papá no te amaba ¿eh?
¿Estudiaste psicología para averiguar el por qué? Dime que estoy equivocado.
Pensándolo mejor, no contestes eso. Contesta esto...
- ¿Cuál es la pregunta? - ¡No lo sé!
- ¡Mientes! - ¡No lo sé, lo juro!
¿Cuál es la pregunta?
¿Cuál es el propósito de este examen?
¿Crees que me hubiese ofrecido como voluntaria
si la única forma de resolverlo es que me saques las respuesta a golpes?
¿Cuán jodido estás?
Quedando 20 minutos... así de jodido.
¡Bien, suficiente!
No interfieras.
Por el amor de Dios, es una mujer.
Igualdad de posibilidades, Negro.
Recursos Humanos no esperaría nada menos, ¿verdad?
Por supuesto, pídele ayuda a él.
Mira, no es nada personal.
Sólo necesitamos saber lo que tú sabes.
¡Marrón, no hagas esto! ¡Tiene que haber otra forma!
Necesitamos certeza.
Del tipo que sólo el dolor insoportable puede dar...
¡Te he dicho todo lo que sé!
¡Detente, por favor!
...o la amenaza de él.
Está diciendo la verdad.
Lo siento.
Toma.
Gracias.
Querías convulsiones, ahora las tienes.
¿Piensas que las está fingiendo?
Son genuinas.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi esposa, ella murió por eso.
Soy portador. No está fingiendo.
Incluso los mentirosos, ocasionalmente dicen la verdad.
Realmente necesita esa pastilla, ¿verdad?
Rápido.
Si alguien la tomó, que lo diga.
Bien, si no pedemos confiar en nosotros, tendremos que revisarnos.
Nada.
- ¿Tienes chicle? - Lo siento, se me acabó.
¿En serio?
Todos los soldados son apostadores,
y he descubierto que los apostadores hacen trampa. Dada la oportunidad.
- Tomé un riesgo calculado. - Eres tan malo como él.
No, él es peor. Nunca hubo simulacro de parte de Blanco.
- Pensemos en forma egoísta otra vez. - ¿Mientras se muere?
¡Eso no es egoísmo, es asesinato!
Antes de la muerte viene el coma, ¿verdad? La gente se recupera del coma.
No los de este tipo. Si se hunde muy profundo es irreversible.
Pero esa pastilla simula una inyección de adrenalina en el corazón.
- Si vamos a hacerlo, hazlo ahora. - ¿Olvidaste lo que dijiste sobre él?
No vamos a soltarlo. ¡Vamos a salvar su vida!
¡Me temo que no puedo hacer eso!
¡La veo, pero no la alcanzo!
¡Déjame intentarlo!
Obviamente los Dioses están de acuerdo con mi evaluación de riesgo.
¿Está inconsciente?
¡Está colapsando!
Tenemos que sacarlo para que lo traten.
Biorg lo entenderá. Confía en mí.
¿Vas a ayudarme?
Está bien. Ustedes podrán vivir con su muerte en sus conciencias, pero yo no.
¡Está sangrando! ¿Eso qué significa?
No lo sé. Nunca lo había visto. Pero no puede ser bueno.
- ¡Haz algo, Negro! - ¿Como qué? ¡No soy doctor!
¡Ayúdenlo, por favor!
¿No ven que se está muriendo?
¡No! ¡Trabajo para ustedes! ¡Trabajo aquí!
No estabas equivocado con esa pastilla.
Oye...
- Si puedes oírme, mueve... - Malditos.
Yo también lo tengo, hermano.
Sí, bueno, no esperes que te lo agradezca.
Tienes que agradecerle a ella...
no a mí.
Bueno, hubiera preferido el beso de la vida.
Apuesto a que eres buena con eso, ¿verdad?
Vaya.
Cuatro bajas, y quedan cuatro.
Y sólo 10 minutos en el reloj.
¡Que emoción!
Sentí que la tomaste, sabes.
El cuarto no es lo suficientemente grade para los dos.
Así se hace, Marrón.
Si recuerdas que yo la tomé,
recordarás la promesa que nos hiciste.
Rubia te dio la pastilla como lo solicitaste.
Ahora danos lo que te pedimos a cambio.
- ¿La pregunta? - ¿Cuál es?
¿Dónde está?
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Déjame que te lo deletree.
¡No hay pregunta!
¿Bien?
¡Nunca la hubo!
Al menos no del tipo que están buscando.
¿Eso es lo que te has estado guardando?
¿Ese es tu gran secreto?
Ya escuchaste al Supervisor.
Hay una pregunta frente a ustedes, y una respuesta es requerida.
¡Hay una pregunta! ¿Lo estás llamando mentiroso?
Cuando has eliminado lo imposible,
lo que sea que quede tiene que ser la verdad.
Sin importar cuan loco parezca.
¡Esta prueba es la pregunta!
Y la respuesta somos nosotros.
- Nosotros somos las respuestas. - ¿Respuestas, en plural?
- Según recuerdo... - Una respuesta es requerida.
- Singular. - Correcto.
Sólo uno de nosotros.
No te atreverías.
- Todos cálmense, ¿sí?. - Te apoyo.
Está bien, estás bien.
- No vas a dispararme. - ¡No la tomé para disparate!
¡La tomé para impedir que la uses contra nosotros!
Déjame decirte lo que pienso.
Yo también pienso que nosotros somos las respuestas.
¡Todos nosotros juntos, como un equipo!
Pienso que todos pasamos cuando entramos.
Y todo lo que hemos hecho hoy, fue perder todo lo que ya habíamos ganado
por el egoísmo, la estupidez y la impaciencia.
Sordo tenía razón.
Vemos lo que queremos ver aquí adentro.
Eres un luchador, así que en lo único que puedes pensar
es en ser el último hombre de pie,
pero nunca dijeron que había sólo un puesto disponible.
Sí, veo lo que quiero ver, Negro.
Y tú escuchas lo que quieres escuchar.
Pero contéstame esto, hermano.
¿Qué corporación no sabe cuántos puestos tiene disponibles?
¿Qué Jefe no puede decidir si quiere un asistente u ocho?
Sólo se hace un trabajo en su oficina, ¿lo sabes?
Y el resto es fantasía.
¡Blanco, quédate ahí!
No vale la pena matar por esto.
Tú pareces pensar que sí, ¿no?
- ¿Vale la pena morir por esto? - Baja el arma, Negro.
¡Tú empezaste esto, ahora es el juego!
No podemos volver a ponerla en su lugar.
Entonces, tírala por la puerta. Eso no romperá ninguna regla.
Vamos, dispárame.
Vamos, dispárame en la cabeza. Vamos.
¿Ves? No puedes pelear contra quien eres.
¡No!
Identificación de huella digital.
¡No!
Está bien.
Está bien, bien.
Sólo dinos lo que quieres.
¡Quiero estar solo!
¿Quieres que estropeemos nuestros papeles?
¿Que nos descalifiquemos a nosotros mismos?
Está bien.
Tomaremos esas posibilidades antes que la alternativa.
Ganaste.
No puedo dejar que mi compañero te escolte afuera,
recién nos hicimos amigos.
¿Qué te parece si sales por tus medio?
Todos ustedes. Uno por uno.
Comenzando contigo.
¡Vamos, no tenemos todo el día! Vamos.
Ellos te merecen.
Ahora tú.
Vamos.
- No seas estúpido, Negro. - No dispararás.
Seré extrañado.
Tú estás enfermo como yo.
Tu muerte será explicada de alguna forma, ¿sí?
A nadie fuera de este cuarto le importa.
Tienen problemas propios, como evitar infectarse.
Tu conciencia te perseguirá.
Das por sentado que tengo una.
Me iré. Ya terminé con esto.
¿Listo?
No llores, cariño.
De todas formas sólo eras un pasajero.
- Has cagado tu camino a la cima. - Luego salvé tu vida.
Bueno, cualquiera puede cometer un error.
¡Apagar las luces!
¡Encender las luces!
"Ver claramente lo es todo".
¿Y bien?
¡Dijeron que había una respuesta y la están mirando!
¡He hecho todo! ¡Hice que todo sucediera aquí dentro...
y ella no ha hecho nada!
¡Soy yo! ¡Soy yo al que quieren!
¡Yo soy al que quieren!
Si intentan comunicarse conmigo o con el guardia...
serán descalificados.
Eso es, al fin te has unido.
Eres sordo pero no tonto, ¿verdad?
PREGUNTA 1.
Hay una pregunta frente a ustedes, y una respuesta es requerida.
¿Respuestas?
¿Eso es lo que te has estado guardando?
- ¿Ese es tu gran secreto? - Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
¿Cuál es? ¿Dónde está?
- ¿La pregunta? - ¿Cuál es el propósito de este examen?
- ¿La pregunta? ¿Cuál es? ¡Dinos! - ¿Qué importa?
¿Realmente crees que está allí detrás?
Ha vivido detrás de las paredes por años.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Estás diciendo que han arreglado las pruebas para ponernos a todos juntos?
¿Hay algo que quieras decirnos?
- Es un pedazo de papel. - Es más que eso.
Si no podemos verlo, ¿cómo se supone que vamos a encontrarlo?
¿Qué pasa si la pregunta está escrita, pero no podemos verla?
¿Qué pasa si también la revela?
No van a hacerlo tan fácil, ¿verdad?
¿Cuán difícil pueden hacerlo?
Entonces, ¿alguien ha descifrado la respuesta?
No se trata de la respuesta, se trata de la pregunta.
¿Cuál es la pregunta?
¿Alguna pregunta?
No.
Esa es la respuesta que quería para la primer pregunta que hizo.
La única pregunta hecha.
- Casi me lo pierdo también. - Casi.
Como sea, estamos felices de contratar a alguien hoy.
Todavía no he aceptado.
No hubieras participado si no hubieses querido el trabajo.
Eso era antes. Antes de todo esto.
Ahora se terminó, tengo preguntas.
- ¿Preguntas? - Más de una.
Pregunta.
No parece él.
Cualquiera con traje puede hacerse pasar
por el Jefe para los accionista y la prensa.
Nuestro fundador no es un hombre de negocios.
- No le interesa la fama. - Que mal.
- Eso era una actuación. - ¿Quién dice que era una actuación?
Nuestro fundador es un científico, un innovador.
Es muy particular con quien invita a trabajar con él,
especialmente cuando se trata de la contratación
más importante que ha tenido que hacer.
¿Tan importante como para matar?
¿Qué te hace pensar que está muerto?
Mientras buscamos la cura,
nos hemos tropezado con algo mucho más poderoso.
Regeneración rápida de las células...
en una pastilla.
Erradica el virus y duras mutaciones.
- La bala mágica. - El regalo de vida para millones.
Tan gran adelanto crea...
dilemas imprevistos.
Demasiado bueno para que los hombres lo soporten.
La gente va a necesitar este producto,
y sólo podemos producir pequeñas cantidades.
Decisiones difíciles van a tener que ser tomadas por un administrador sabio,
alguien que combine una disposición para escuchar
con atención en los detalles...
y compasión por su asociado.
Si todavía estás interesada...
Él...
ha ascendido.
Comencemos.